Épreuve anticipée du bac de français et nouvelles règles

“Hors sujet” Fransızcada ne anlama gelir?

“Hors sujet” kelime anlamıyla “konu dışı” demektir — konudan sapmak, noktayı kaçırmak, sorulmayan şey. Fransız sınavlarının kabusu budur: mükemmel bir kompozisyon yazarsınız ama konuyu kaçırırsanız “fait du hors sujet” yapmış olursunuz, ne kadar iyi yazılmış olursa olsun neredeyse sıfır alırsınız. Okul dışında da “être hors sujet” demek, konuyla ilgisi olmayan herhangi bir söz için kullanılır. Zıddı “rester dans le sujet”, yani konuda kalmaktır.

İşte bir öğrenci sonuç beklerken durumu şöyle özetliyor: “soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet” — ya konuyu (yorum metnini) iyi anladım, ya da konu dışına çıktım. Yazımına dikkat: isim olarak kullanıldığında genellikle tireli yazılır (un hors-sujet), ama “être / partir hors sujet” ifadelerinde tire kullanılmaz. Yakın bir eş anlamlı da “être à côté de la plaque” — hedefi ıskalamak.