Reelang , aradığımız şeyi bir türlü bulamadığımız için doğdu: gerçek ana dili konuşanlardan, gerçekten takip edebileceğimiz kısa videolar.
Ders kitabı diyalogları değil. Öğrenciler için senaryolanmış videolar değil. Kimseye benzemeyen yapay zeka sesleri değil. Sadece gerçek insanların paylaştığı gerçek şeyler, bir şekilde erişilebilir bir seviyede. Bu tür içerik her dilde var. Sadece gömülü.
Biz de onu ortaya çıkaracak şeyi yarattık.
Reelang'ı açıkça inşa ediyoruz
Reelang'ı öğrenenlerimiz için ve onlarla birlikte geliştiriyoruz. Öğrendiklerimizi yol boyunca seninle paylaşıyoruz, yol haritamızı herkese açık tutuyoruz ve sıradaki adımlarda sana da söz hakkı veriyoruz.
Roman, 12 yıllık deneyime sahip bir İngilizce öğretmeni ve eski bir IELTS konuşma sınavcısı. Öğrencilerle geçirdiği binlerce saatin ardından hep aynı şikayeti duydu: insanlar gerçek konuşma dilini anlamak istiyordu ama ellerindeki malzeme ya çok zor, ya çok hızlı, ya çok sıkıcı, ya çok yapay ya da yoktu. Reelang'a kattığı şey de tam olarak bu, özellikle ders kitaplarının atladığı kısımlar.
Roman, Rusça ve İngilizce ile iki dilli büyüdü, CDMX'te yaşarken Meksika İspanyolcasını öğrendi, Rioplatense İspanyolcasına ilgi duymaya başladı, kısa süre önce Almanca öğrenmeye başladı ve üniversitedeki Fransızcasıyla hâlâ hesaplaşmadı.
Toby, 16 yıldır ürün yöneticisi ve mühendis olarak karmaşık insan dilini anlamlandıran araçlar geliştiriyor: önce chatbotlar, sonra görevleri anlayıp web'de gezinen yapay zeka ajanları. Yapay zeka konusundaki görüşü şu: iyi olduğu işlerde kullan (bir videoyu derecelendirmek, sana uygun olanı seçmek), gerisini gerçek anadili konuşanlara bırak (mesela onlar gibi konuşmak gibi).
Toby'nin anadili Almanca; ayrıca Felemenkçe, İngilizce, Macarca, Rioplatense İspanyolcası öğrendi ve biraz da temel Fransızca biliyor.
Paylaştığımız bir şey daha var: ikimiz de yeni yerlere, yeni kültürlere ve oralarda insanların gerçekten nasıl konuştuğuna karşı hep meraklıyız. Reelang'ın çoğu, elimizdeki her aracı kullanarak yeni bir dile hızlıca dalma isteğimizden doğdu.
Fikir aslında nasıl doğdu
İlk fikrimiz daha basitti: shadowing için bir araç. Anadili konuşan birinin bir cümle söylemesini kaydet, tekrarla, karşılaştır, telaffuzunu düzelt, doğal ritmi yavaş yavaş yakala. Bu hâlâ yaptığımız işin bir parçası. Ama onu geliştirirken, ikimizin de sessizce yaşadığı daha büyük bir soruna sürekli çarpıyorduk: gerçekten anlayabileceğin içerik bulmak zor, özellikle bir dile yeni başlarken.
Biraz ilerledikten sonra akışın kendiliğinden o dille dolmaya başlıyor ve rahatça ilerleyebiliyorsun. Zor olan kısım başlangıç, yani bir dile sıfırdan atlamak. Ya aylarca “kızın yeşil bir elması var” dedirten bir kelime uygulamasında didinip duruyorsun, ya da gerçek içerik izlemeye çalışıp hiçbir şey anlamıyorsun.
Birkaç büyük dil için bu sorun zaten güzelce çözülmüş. Toby, Dreaming Spanish ve Dreaming French'in memnun bir kullanıcısı. Yaptıkları şey için büyük saygı duyuyoruz. Ama Macarca, Felemenkçe ya da çoğu küçük dil için böyle bir şey yok. Var olan da genelde yetersiz, tekrarlayıcı ve renklerle yemeklerde takılıp kalmış. Şöyle düşündük: malzeme zaten var. Gerçek içerik üreticileri her gün paylaşım yapıyor. Sadece birinin onu bulup derecelendirmesi ve doğru sıraya koyması gerekiyor. Reelang'ın yaptığı da tam olarak bu.
İnandıklarımız
Gerçek insan konuşmasını izlemek, yapay zeka çöpünden daha keyifli ve daha iyi bir öğretmen. Nokta. Bir dil öğrenmenin bütün amacı gerçek insanları anlamak: sokakta, kafelerde, grup sohbetlerinde. Fazla el kol hareketi yapan, hecelerinin yarısını yutan ve hiçbir ders kitabının basmadığı şeyleri söyleyen insanları.
Anlaşılabilir girdi, basit bir şeyin sıkıcı adı: çoğunu anladığın, seviyenden biraz yüksek şeyler izlemek. Anlama becerisi böyle gelişiyor. Aynı zamanda kelimelerin etrafındaki her şeyi de böyle öğreniyorsun: insanların nasıl şaka yaptığını, nasıl şikayet ettiğini, birbirini nasıl coşturduğunu. Bir dili, çalıştığın bir ders değil de kendi dilin gibi hissettiren şey de bu.
Yapay zekayı sıkıcı işler için kullanıyoruz: günde binlerce videoyu taramak, zorluklarını derecelendirmek, seviyene uyanı seçmek. Konuşmanın kendisi insana ait kalıyor. İçerik üreticileri yıldız olmaya devam ediyor.
Henüz gençiz. Kulak kesiliriz.
Henüz gençiz. Yeni diller ekliyoruz, derecelendirmeyi keskinleştiriyoruz ve gezinmeyi bir kataloktan çok, sana bir şeyler gösteren bir arkadaş gibi hissettirmeye çalışıyoruz. Bir fikrin, bir isteğin, eklememizi istediğin bir dil varsa ya da sadece konuşmak istiyorsan, senden haber almak isteriz.
İkimizden birine [email protected] adresinden yaz. Her mesajı kendimiz okuyoruz.
Yer aldığımız platformlar
Videolara göz at
Bir dil seç ya da bir varyant veya bölgesel aksana odaklan.
