자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

Korece “블박” ne anlama gelir?

블박, Korecede araç dashcam’i (kamera kaydedici) ifade eden günlük bir kelimedir. 블랙박스 kelimesinin kısaltmasıdır — bu da İngilizce “black box” (kara kutu) kelimesinden, havacılıkta kullanılan uçuş kaydediciden alınmıştır. Korece uzun yabancı kelimeleri iki heceye indirmeye bayılır; bu yüzden 블랙박스 ortasını kaybedip 블박 olur. Bu, kasual, konuşma dilidir: insanlar tablosundaki kamera hakkında konuşurken dört heceli tam formu asla söylemezler.

İki hecelik kısaltma son derece yaygın bir alışkanlıktır: 셀프 카메라 (“self camera” — kendini çekme kamerası) 셀카 (selfie) olur, 아르바이트 (“part-time job” — yarı zamanlı iş) 알바 olur. Burada sürücü 블박차 갑니다 diyor — yani “dashcam’li araç geliyor” — kısaltılmış 블박 kelimesini 차 (araç) kelimesinin üzerine ekleyerek kaydedici aracı adlandırıyor. Bu deseni tanımak, ders kitabının tam formunda asla görünmeyen onlarca bu tür sıkıştırılmış yabancı kelimeyi çözmenizi sağlar.