Emlékek a szóbeli érettségiről

Macarca’da “tételt húz” ne anlama gelir?

Macar sözlü sınavlarında, özellikle de lise mezuniyet sınavı olan érettségi’de, konuyu siz seçmezsiniz — çekersiniz. Tételt húz, yani kelime anlamıyla “konu çekmek”, numaralı bir kart çekip hangi hazırladığınız konuda konuşmanız gerektiğini belirleyen o sinir bozucu anın adıdır. Burada tétel sınav “konusu” veya “maddesi” demek, húz ise günlük dildeki “çekmek” fiili; aynı fiil kart çekerken veya piyango numarası çekerken de kullanılır.

İlgilileri: szóbeli (sözlü sınav), tételsor (konuların tam listesi), érettségi (mezuniyet sınavı / matura). Húz çok işlevsel bir fiildir — húzd meg (“onu çek\)), sorsot húz (”kura çekmek\)). Kliptte konuşmacı, her konuyu çalışmış olmasına rağmen çektiği tek kartın tételinin tek bir harfini bile okumadığı szóbeli érettségi paniğini yeniden yaşıyor.