Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Almanca “schweren Herzens” ne anlama gelir?

Münich’te bir aile Brezilya’ya dönmek için hazırlanıyor. Burayı sevdiler, kızları arkadaşları oldu, veda etmek zor. Bu yüzden onlardan biri ayrılacaklarını “schweren Herzens” — yani yürekten ağır bir şekilde, üzülerek ama yine de yapacaklarını söylüyor. Bu ifade hissi işaret eder: içinizi acıtan bir şeyi yine de yapıyorsunuz. Bunu duyduğunuzda, sakin ve kibar bir vedanın altındaki sessiz ağırlığı hissedersiniz.

Klipten: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “Yine de, tabii ki, birbirimizden yürekten ağır bir şekilde veda edeceğiz. ”schweren Herzens“ fiilden önce gelir, sizi üzse de yine de yaptığınız bir eylemi anlatır: - ”Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.“ — Yürekten ağır bir şekilde eski arabamı sattım. - ”Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.“ — Evi yürekten ağır bir şekilde terk ettik. - ”Schweren Herzens sagte sie Ja." — Zor olsa da evet dedi. Bu sabit bir deyimdir, bu yüzden iki kelime bu formda kalır. Genellikle vedalar, zor seçimler veya bir şeyi bırakmakla birlikte kullanılır.