Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Almanca “krumm nehmen” ne demek?

“Krumm” büklüm, eğri demek ama “etwas krumm nehmen” şekille hiç alakası yok — bir şeyi kendine hakaret olarak algılamak, küsmek demek. Genelde olumsuz cümlelerde duyarsınız, birinin küsmediğini veya bir gâvur lafın affedildiğini vurgulamak için: “Das nimmt sie schon nicht krumm” — o bunu kına etmez / küsmez.

Klipten: gâvur ve utandırıcı bir buluşmada bir karakter diğerini “Das nimmt sie schon nicht krumm.” diye teselli ediyor — “O bunu yanlış anlamayacak / kına etmeyecek.” Diğer örnekler: - “Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — “Lütfen bunu yanlış anlamasın, ama bu iyi bir fikir değildi.” - “Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — “Şakayı kötü alıp gitti.” - “Das nimmt dir keiner krumm.” — “Kimse bunu sana kına etmez.” Kullanım notları: Genelde olumsuzla duyulur — gâvur veya kaba bir sözden sonra birini yumuşaklaştırmak için. “Nimm’s mir nicht krumm” dürüst bir söz söylemeden önce “küsme ama…” demek gibi yumuşak, dostça bir yoldur.