Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

“jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen” Almanca’da ne anlama gelir?

Bu ifade, dilekleri birinin gözlerinden okuduğunuz gibi kulağa gelse de, aslında partnerinizle o kadar uyumsunuz ki, ne istediğini sormadan önce hissedip yapıyorsunuz demek. Andreas arzuladığı aşk türünden bahsediyor ve bunu kadınsı için yapacağını söylüyor — sıcak, adanmış, biraz eski usül ve tam da kastedilen romantik tonda.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” — “Kadının her dileğini gözlerinden okurdum.” (Andreas bir partnerle nasıl davranacağını hayal ediyor; hemen ardından neredeyse başka bir yüzyıldan bir şair gibi kulağa geldiğini espri yapıyor.) Yapıya dikkat: Bu eylem BİRİ İÇİN yapılır ve dilek “von den Augen” — gözlerden okunur. Söz edilmeden önce bir dileği hissetmekle ilgilidir, sadece yerine getirmekle değil. Örnekler: “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Eşinin her dileğini söylemeden önce hisseder.” “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Büyükanneler ve babaanneler çocukların istediklerini sormadan önce verirler.” Kullanım: Genellikle olumlu ve şefkatli, ancak çocuklar veya misafirler hakkında kullanılırsa birini baştan çıkarma (baştan çıkarmak/baştan çıkarma) anlamına da gelebilir.