Ares spielt an der Nordsee

Almancada “Robbe” ne demek ve birine neden böyle denir?

Robbe “fok” anlamına gelir. Bu videoda bir baba, çocuğunun hiç düşünmeden soğuk Kuzey Denizi’ne dalarak dalışını izledikten sonra ona du alte Robbe — “yaşlı fok” — diyor. Almancada klasik bir hareket: suya son derece uygun bir hayvanı alıp, aynı şekilde davranan bir kişi için sevgi dolu bir şakaya dönüştürmek.

Videoda aynı hayvan için Seehund (kelimenin tam karşılığı “deniz köpeği”) ifadesi de kullanılıyor — ama iki kelime tamamen birbirinin yerine kullanılamıyor. Robbe, foklar ve deniz aslanları dahil tüm fokgilleri kapsayan geniş bir terimken, Seehund bu grubun içindeki belirli bir fok türünü adlandırır. Günlük Almancada Seehund genellikle daha aşina olunan kelimedir — Kuzey Denizi’nde veya hayvanat bahçelerinde sık görülen fok için kullanılan — Robbe ise daha geniş bir alanı kapsar.