Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch

“Durchfallen” Almanca’da ne anlama gelir?

Durchfallen, sınavdan kalmak demek — ama kelime anlamı “aşağı düşmek” veya “içinden geçip düşmek”, sanki bir zeminin aralarından kayıp gitmişsiniz gibi. Almanca bu fikri fiilin içine koyar: sadece başarısız olmamışsınız, sistemin ağı içinden düşmüşsünüz. (Sınıf tekrarı için ayrı bir kelime var: sitzenbleiben.) Geçmiş zaman durchgefallen da aynı şekilde çalışır ve her iki form da doğrudan nesne almaz — sınavı bei ile durchfallen olursunuz, sınavı accusative ile değil.

Klipte öğretmen haberi net bir şekilde veriyor: “Jun wird auf jeden Fall durchfallen” — Jun kesinlikle kalacak. Notlar durumu somutlaştırıyor: sadece fünfen (5'ler) ve sechsen (6'lar), yani Almanya’nın 1–6'lık okul not sistemindeki (1 en iyisi) iki kalma notu. Bu benzetme günlük konuşmaya da doğal uzanıyor: boka giden bir film de durchfallen olabilir, kötü kaybeden bir siyasetçi de durchgefallen beim Publikum — izleyici karşısında düşmüş denir.