Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf

Almancada “versemmelt” ne demek?

Versemmeln, birinin bir işi berbat ettiğini söylemenin samimi bir yoludur — çoğunlukla kötü şanstan ziyade kendi hatasıyla. Birinin kendine kızdığı anlarda duyarsınız: kötü geçen bir sınav, mahvolan bir tarif, ters giden bir görev. Hem rahat hem de biraz bıkkın bir tonu vardır.

Klipte: “Ich weiß nicht, was ich da schon wieder versemmelt hab.” — “Yine neyi batırdığımı bilemiyorum.” Genellikle kötü şans değil, kendi hatanızı ifade eder. “Ich hab die Prüfung versemmelt.” = “Sınavı berbat ettim.” “Sorry, ich hab das versemmelt.” = “Üzgünüm, onu batırdım.” Yanındaki “schon wieder” (yine) ifadesine dikkat — bu ikili, tekrarlanan ve sinir bozan bir başarısızlığı ifade eder; tam da konuşanın buradaki ruh halini yansıtır. Temel kelime olan “Semmel” bir ekmek türüdür, ancak “versemmeln” kelimesinin ekmekle bir ilgisi yoktur; sadece “berbat etmek / batırmak” olarak öğrenin. Samimi bir kelime olduğu için arkadaşlarla kullanın, resmi yazılarda değil.