Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

Almanca “Feinschliff” ne anlama gelir?

Feinschliff, son parlatmadır — bir işi bitmişten tam istendiği hale getiren son dikkatli geçiş. Kelime anlamı fein (“ince, hassas” demek) ile Schliff (“aşındırma”, “kesim” veya “parlatma”, schleifen fiilinden, yani “aşındırmak, parlatmak” demek) birleşimidir. Zanaat masasında doğdu, bir ustanın son geçişi son kalan pürüzleri giderirdi; sonra her türlü işe son dokunuşları yapmak için günlük bir metafor haline geldi.

“Der letzte Feinschliff” ifadesini — yani “son parlatma”yı — bir konuşmadan saç kesimine, bir iş planından her şeye duyarsınız. Klipten biri, yeni temizlenmiş bir yüzeye den Feinschliff yapmayı — yani bir kez daha üzerinden geçmeyi — teklif ediyor. İlgili: Schliff tek başına da sosyal anlamda “parlatma” demek olabilir — tavır, zariflik, iyi manevi.