Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

“wie betäubt” Almanca’da ne anlama gelir?

Betäubt, diş hekimi veya ameliyat anestezisiyle uyuşturulmuş hali ifade eder. Wie betäubt ise “uyuşturulmuş gibi” demek: donmuş, şokta, duygular kapalı. Almanlar bunu kötü bir haber, kaza veya ani bir kayıp sonrası, asıl duygular gelmeden önceki o boş an için kullanır. Klipta Lena, ağır bir teşhis sonrası hastaneden çıkarken bunu söyler: “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.”

Söylenen cümle: “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.” — “Dışarı çıktığımızda, uyuşturulmuş gibi, şokta idik.” Burada “wie”, “sanki / gibi” anlamına gelir. “Betäubt”, “betäuben” fiilinin (uyuşturmak, anestezi yapmak) geçmiş bölücüdür. Bu yüzden “wie betäubt”, duygusal şoku bir uyuşturma hali gibi tasvir eder: duygularınız bir süre için kapatılmış olur. Sade örnekler: - “Nach dem Anruf war sie wie betäubt.” — Aramadan sonra, o sanki uyuşturulmuş gibiydi. - “Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.” — Orada donup kaldık, hiçbir şey söylemedik. - “Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.” — Duydumda, önce kendimi uyuşturulmuş gibi hissettim. Kullanım notları: bu ifade genellikle kötü ya da çok büyük bir haberden sonra duyulur, fiziksel bir uyuşukluk için değil. Üzüntü gelmeden önce vuran o duygusal boşluğu anlatır — sık sık “erst” (önce / başta) ile birlikte geçer, çünkü şok geçer ve asıl duygular daha sonra gelir. Lena, haberi sindirmenin “ein langer Prozess” (uzun bir süreç) olduğunu söylerken tam bunu kastediyor.