Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Almanca “Feierabend” ne demek?

İçinde “Feier” (kutlama) kelimesi geçmesine rağmen Feierabend'in partilerle hiç ilgisi yoktur; basitçe iş gününün sonunu ve sonrasındaki boş zamanı ifade eder. Yani “Ich habe Feierabend”, “Bugünlük işim bitti” demektir. Almanlar hem işin bittiği an hem de ardından gelen rahat akşam için kullanır; yani hem mesaiyi kapatmayı hem de rahatlamayı kapsar.

Videoda: “Ich habe Feierabend.” — “İşim bitti / Bugünlük bitirdim.” Bu cümle, çalışmaya devam etmesi istendikten hemen sonra, sakin bir şekilde hayır demek için söyleniyor. “Schönen Feierabend!” — “İyi boş zamanlar!” İşten ayrılırken birbirlerine söylenir. “Ich mache jetzt Feierabend.” — “Şimdi işi bırakıyorum / Bugünlük bu kadar.” “Nach Feierabend treffen wir uns.” — “İşten sonra buluşacağız.” Kullanım notları: Feierabend her zaman tek kelime ve her zaman bir isimdir. “Feier” kısmı, kelimenin eski anlamı olan “dinlenme veya ara”dan gelir; yani partiden değil. Yaygın fiiller: “haben” (Ich habe Feierabend = Mesaim bitti) ve “machen” (Feierabend machen = işi bitirmek).