Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

“eine Baustelle” Almanca’da ne anlama gelir?

“eine Baustelle” kelimesini trafik tabelası anlamının ötesine taşıyın. Kelime anlamı bir inşaat sahasıdır, ama Almanlar bunu genellikle herhangi bir dağınık, bitmemiş durum için kullanır — bir plan, bir ilişki, kaotik bir hayat. Klipten adam Berlin’in tamamını “eine Baustelle” diye niteler, sonra da sorar: ailesi gibi mi? Babasının şehirde üç çocuğu ve iki boşanmış eşi var. İkisi de birer kaos, hiçbiri bitmemiş. Kelimeyi insanlar, planlar veya yerler hakkında duyduğunuzda, tuğla değil kaos hayal edin.

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” — “Gerçekten ganz Berlin bir inşaat sahası, değil mi? Ailem gibi mi?” Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Masam tam bir kaos. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — İlişkimiz şu an bir inşaat sahası (hâlâ halledilmesi gereken çok şey var). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — Proje hâlâ bitmemiş / henüz hazır değil. “Baustelle” kelimesini yolların onarılması, bir bina sahası gibi gerçek anlamında sürekli duyacaksınız ve kelime bu anlamla başlar. Ama bir kişi, plan veya yer hakkında kullanıldığında şu resmi çizer: dağınık, yarım kalmış, daha çok iş gerektiren. Kliptaki espri, iki anlamı üst üste koymasıdır — hem şehir hem de ailesi tek bir dev “Baustelle”.