Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

“Wir schaffen das” Almanca’da ne anlama gelir?

Schaffen Almanca’da iki anlama gelir: “yaratmak” ve “başarmak / halletmek.” Wir schaffen das — “biz hallederiz” — ifadesinde neredeyse her zaman ikinci anlam kastedilir. Bu deyim, Angela Merkel 2015'te gelen çok sayıda mülteci hakkında konuşurken kullanınca yaygınlaştı. Schaffen bir zorlukla yan yana geçtiğinde, “yaratmak” veya “yapmak” değil, “başarmak” veya “halletmek” anlamına gelir.

“Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” — “Bayan Merkel o zaman, 'Biz hallederiz' demişti.” Schaffen iki şey demek olabilir: “başarmak / halletmek” ve “yaratmak / yapmak.” Ardında “das” — bir zorluğa işaret ediyor — gelince neredeyse her zaman “başarmak” kastedilir. Aşağıdaki örnekler her iki anlamı da gösterir: Ich schaffe das schon. = “Ben hallederim zaten (merak etme).” Wir haben das geschafft! = “Biz yaptık / başardık!” Er hat einen neuen Job geschaffen. = “O, yeni bir iş oluşturdu.” (burada zorluk yok, 'yaratmak' anlamındadır) Birisi zor bir görev, bir son tarih veya bir hedef hakkında schaffen kullandığında, “başarmak” veya “yapmak” düşünün. Kliptte konuşmacı, onların “tatsächlich geschafft haben” — yani aslında başardıklarını — söyler.