Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

“den Boden unter den Füßen wegziehen” Almanca’da ne anlama gelir?

den Boden unter den Füßen wegziehen, birinin ayaklarının altındaki her şeyi — güvenliğini, kesinliğini, dünyasını tutan şeyi — aniden alıp götürmek demektir. Güçlü ve dramatik bir ifadedir; büyük şoklar için kullanılır: aniden bir kayıp, bir ihanet, her şeyi değiştiren bir haber. Bu deyim neredeyse her zaman duygusaldır, fiziksel değil — aslında hiçbir zemin yoktur.

“Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.” — “O zaman birisi kelime anlamıyla ayaklarının altından zemini çeker.” Konuşmacı hatta wortwörtlich (“kelime anlamıyla” / “gerçekten” ) diyor, çünkü hemen ardından gelen satır — “Es kommt wie ein Loch und du fällst” (“bir çukur gibi gelir ve düşersin” ) — bu resmi somutlaştırıyor. O takip satırı, deyimin hissettirdiği şeyi tam olarak gösteriyor. Deyim neredeyse her zaman duygusal bir zemin kaybı hakkındadır, gerçek bir zemin kaybı değil: güvenlik, kesinlik, seni tutan şey. Güçlü ve dramatik olduğu için büyük anımlara uyar. Örnekler: “Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.” (Teşhisi onun ayaklarının altından zemini çekti.) “Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.” (O gittiğinde, ayaklarımın altından zeminin çekildiğini hissettim.) Ayrıca daha sakin bir karşılığı da duyarız: “festen Boden unter den Füßen haben” — ayaklarının altında sağlam bir zeminin olması, yani hayatın 안정li ve güvenli hissettirmesi.