Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

“in die Jahre gekommen” Almanca’da ne anlama gelir?

Bir Alman bir şeyin “in die Jahre gekommen” olduğunu söylediğinde, bunu harfiyen kastedmezler — o şeyin yaşlandığını, yıprandığını veya modasından geçtiğini kastedirler. Bu kliptte tatildeki anne, “Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen” diye şikayet ediyor; yani otel çok eski ve yıpranmış olmuş. Bu, “bu, daha iyi günler görmüş” demenin nazik, biraz da yorulmuş bir yoludur. Binalar, arabalar, kıyafetler için — ve insanlar için de nazikçe kullanılabilir.

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” — “Aman Tanrım, bu otel gerçekten çok eski ve yıpranmış olmuş.” Bu ifade, “alt” (eski) kelimesini kaba bir şekilde kullanmadan yaşı ve yıpranmayı işaret eder. Daha yumuşak, neredeyse bir mazeret gibi duyulur: şey sadece yıllarını gösteriyor. “Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” — “Arabam artık oldukça eski ve yıpranmış durumda.” “Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” — “Oyun alanı daha iyi günler görmüş.” Kullanım: en çok nesneler ve yerler için. Bir insan için kullanıldığında, onun yaşlandığını söylemenin nazik, bazen de şakacı bir yoludur — birini doğrudan “alt” (yaşlı) lamaktan daha yumuşaktır.