Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

İsviçre Almancasında “Schnäbi” ne anlama gelir?

Schnäbi, yetişkinlerin ve çocukların her ikisinin de kullandığı, Standart Almanca “Penis” kelimesine giderdiği yerde geçen yumuşak, günlük İsviçre Almancası bir kelimedir. Kaba değil, hafiftir; İngilizce “willy” kelimesine daha yakındır. Biçimi Schnabel ("gaga\)) kelimesinin küçültme eki gibi görünse de, İsviçre Almancası -i ekini taşır, anlamı kuşlarla hiçbir ilgisi yoktur — zararsız görünümlü bir lehçe kelimesinin aslında alaycı bir kelimeyi gizlediği klasik bir durumdur.

Klip tam olarak bir Alman konuşmacısına kurulan bu tuzağı gösterir: yazımı işler, açıkça görülen akraba kelimeyi — Schnabel? — tahmin eder, ancak Nee (“yok\)) cevabı alıp ardından asıl, alaycı anlamla karşılaşır, hatta länger als deine (”senden daha uzun\)) gibi bir alayla. Bu -i eki İsviçre Almancasında gerçekten her yerde vardır (Büechli “küçük kitap”, Händli “küçük el\)), bu yüzden Schnäbiyi sevimli bir küçültme olarak okuma dürtüsü doğaldır — ve tam bu yüzden kelime bu kadar iyi bir şaka malzemesi olur. Sevimli küçültme formu Schnäbeli de var. Bunu ”bir konuşma kitabında öğrenmezsin ama İsviçre bir oyun parkında öğrenirsin" kelimeleri klasörüne koy.