Die schönsten Märkte in Rom entdecken

Almanca “Geheimtipp” ne demek?

Roma’nın pazarlarında dolaşırken rehber bir mekanı “ein absoluter Geheimtipp” olarak niteliyor; yani tam anlamıyla bir içeriden gelen tavsiye. Geheimtipp, henüz ün yapmamış ama gerçekten iyi olan şeyler için kullanılır: sessiz bir pazar, küçük bir restoran ya da kalabalıkların henüz keşfetmediği bir plaj. Kelime, geheim (gizli) ve Tipp (ipucu, tavsiye) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Bir Alman arkadaşı seninle bir Geheimtipp paylaşıyorsa bu bir şey ifade eder; çünkü bunu herkese söylemez.

“Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus.” — “Kesinlikle bir içeriden tavsiye: Circus Maximus’taki çiftçi pazarı.” Dieses Café ist ein echter Geheimtipp. — Bu kafe gerçekten gizli bir mücevher. Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin. — Sana bir ipucu vereyim: Erken git. Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll. — O restoran benim gizli bulgumdu, şimdi hep tıklım tıklım dolu. Kullanım: Bulgun ne kadar iyi olduğunu vurgulamak için genellikle “absolut” (kesinlikle) veya “echt” (gerçek) sözcükleriyle birlikte kullanılır. Bir Geheimtipp “verilir” (einen Geheimtipp geben). Çoğul hali Geheimtipps’tir.