Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche

Almancada “Dein Ernst?” ne demek?

Dein Ernst?, “Ciddi misin?” ya da “Şaka mı yapıyorsun?” demenin kısa ve keskin bir yolu — anında, sözlü bir şok tepkisi. Kelimesi kelimesine “Senin ciddiyetin?” anlamına gelir ama kimse bunu düşünmez; İngilizcedeki “Really?” ya da “Seriously?” gibi çalışır. Tam hali “Ist das dein Ernst?”tir ama hızlı ve duygulu bir konuşmada Almanlar bunu sadece “Dein Ernst?” diye kısaltır — tüm tepkiyi taşıyan iki kelime.

Videoda: “Dein Ernst?” — “Ciddi misin?” / “Şaka mı yapıyorsun?” “Ist das dein Ernst?” (“Ciddi misin?”) cümlesinin kısaltılmış hali. Hızlı ve duygulu konuşmada Almanlar “Ist das” kısmını atıp sadece “Dein Ernst?” der. Örnekler: - “Ich hab dein Auto verkauft.” “Dein Ernst?” — “Arabanı sattım.” “Ciddi misin?” - “Wir müssen heute nochmal arbeiten.” “Dein Ernst?” — “Bugün yine çalışmamız lazım.” “Şaka mı yapıyorsun?” Kullanım notları: Günlük bir ifade — arkadaşlar arasında sorun yok ama resmi durumlara uygun değil. Ton, anlamı taşır: şaşkınlık, rahatsızlık ya da hayret. Yanıt olarak “Voller Ernst” (“Tamamen ciddi”) ya da sadece “Ja, echt” (“Evet, gerçekten”) diyebilirsiniz.