Drama nach Stromausfall bei Unter uns

“Stromausfall” Almanca’da ne anlama gelir?

Strom elektrik akımını, Ausfall ise arıza veya kesintiyi ifade eder. Almanca bu ikisini birleştirip Stromausfall derler — elektriğin tamamen gittiği an. Kliptte iki karakter de kendilerinin schuld am Stromausfall olduğunu, yani elektrik kesintisinden sorumlu olduklarını sanıyorlar. Bileşik kelime çok net: ilk kısım ne gittiğini, ikinci kısım ise ne tür bir olay olduğunu söyler.

Klipten sesli diyalog: “...Schuld am Stromausfall zu sein” — “...elektrik kesintisinden sorumlu olmak. Schuld an etwas sein bir şeyden sorumlu olmak demek: ”Ich bin nicht schuld an dem Problem.“ (Ben sorumlu değilim o sorundan.) Stromausfall günlük konuşmada ve haberlerde sık geçer. Birkaç örnek: ”Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.“ (Elektrik kesintisi iki saat sürdü.) ”Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall." (Fırtınadan sonra uzun bir elektrik kesintisi oldu.) Strom + Ausfall kalıbı doğrudan okunabilir: her iki yarık da yaygın, günlük kelimeler — bu yüzden bileşik kendini açıklıyor.