Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

“Glück im Unglück” Almanca’da ne anlama gelir?

“Glück im Unglück”, kötü bir şey olduğunu ama içindeki küçük bir şansın durumu daha da kötüye gitmesini engellediği anlatılır. Almanlar bu deyimi bir kaza sonrası kullanırlar: durum kötüydü ama içindeki bir şans sonuç kurtardı. Glück (şans) ve Unglück (kaza/kötülük) — tam zıt iki kelime birleşerek, korkulan kadar kötü çıkmayan o anı tanımlar.

“Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.” — “Kazada şanslıyım, evet, bunu söylemek gerekiyor.” Bu hikayede Mascha adlı bir köpek trene çarpar. Tren zamanında durur, insanlar onu kurtarır — hayatta kalır. Sahibi bu deyimle olayı özetler: kötü evet, ama içine bir kurtuluş şansı gizli. Deyim sabit bir ifadedir, aynen söylenir, sırası değiştirilmez. Gerçek kaza sonrası kullanılır. Örnekler: “Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.” (“Telefonum düştü ama sadece kılığı kırıldı — kazada şanslıyım.” ) “Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.” (“Kaza kötüydü ama kimse yaralanmadı.” )