Ein Arbeitstag als HR Businesspartner bei Cholios

“Vorstellungsgespräch” Almanca’da ne anlama gelir?

Martin bir HR uzmanı olarak iş gününü anlatıyor ve öğleden sonra bir Vorstellungsgespräch vakti geldiğini söylüyor — yani bir iş görüşmesi. Tek bir uzun kelime gibi duruyor ama aslında iki fikir birleştirilmiş: “Vorstellung” (kendini tanıtma, sunma) ve “Gespräch” (bir sohbet). Yani şirkete kendini tanıttığın sohbet. Almanlar iş görüşmesi için kullandıkları günlük, normal kelime bu; soruları soran da, cevaplayan da bu kelimeyi kullanır.

“Und schon geht es weiter mit einem Vorstellungsgespräch.” — “Ve hemen bir iş görüşmesine geçiliyor.” Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch. — Yarın bir iş görüşmem var. Wie war dein Vorstellungsgespräch? — Görüşmen nasıldı? Sie lädt drei Bewerber zum Vorstellungsgespräch ein. — Üç başvuruyu görüşmeye davet ediyor. Kullanım notları: Bu, iş görüşmesi için normal, nötr kelime — resmi e-postalarda da, samimi sohbetlerde de uygundur. Sadece iş görüşmesini kapsar, televizyonda veya gazetede yapılan röportajı kapsamaz (o “Interview”dur). Bağlam bellise kısaltıp sadece “das Gespräch” (sohbet/toplantı) diyebilirsin.