Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

Almancada “fahrlässige Tötung” ne demek?

Lorenz A. davasıyla ilgili bu haberde savcı, polis memuruna “wegen fahrlässiger Tötung” suçlamasıyla dava açıyor. Bu cinayet değil. Memurun bir ölümü planlayarak değil, dikkatsiz veya ihmalkâr bir davranışla sonuçlandırdığı iddia ediliyor. İfade kaza ile kasten öldürme arasında bir yerde duruyor ve Alman haberlerinde ölümle ilgili bir dava mahkemeye giderken sıkça duyuluyor.

Söylenen cümle: “Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.” — “Kasım 2025'te Oldenburg savcısı, polis memuru hakkında ihmalkâr öldürme suçlamasıyla dava açıyor.” İki parça: “fahrlässig” = dikkatsiz, ihmalkâr (yeterince dikkat etmemek). “Tötung” = öldürme. Birleştiğinde, öldürme kastı olmaksızın ihmalkârlık sonucu meydana gelen bir ölümü adlandırıyor. Daha fazla örnek: - “Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.” — Himalkâr öldürme suçlamasıyla yargılandı. - “Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.” — Mahkeme, bunun ihmalkâr öldürme olup olmadığını inceliyor. Kullanım notları: Bu ifadeyi çoğunlukla suç ve mahkeme haberlerinde göreceksin. “Wegen” (-den dolayı, yüzünden) kelimesi genellikle hemen önünde gelir: “wegen fahrlässiger Tötung.” Eğer ölüm kasten işlendiyse haberlerde bunun yerine “Mord” (cinayet) veya “Totschlag” kullanılır; yani kelime seçimi suçlamanın ne kadar ağır olduğunu sana söylüyor.