Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Almancada “ins Herz geschlossen” ne demek?

Tommy bir gün merkezinde evsiz misafirler için her gün sıcak yemek pişiriyor. Muhabir, onun bunu “ins Herz geschlossen” dediği kişiler için yaptığını söylüyor. Bu ifade, birini derinden sevdiğinizi ve onu yakınızda tutmak istediğinizi anlatır. Sıcak ve ciddi bir ifadedir; sıradan bir tanıdık için kullanılmaz. Burada Tommy’nin beslediği insanlara ne kadar değer verdiğini gösteriyor.

Söylenen cümle: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “Onun, kendi deyimiyle, kalbine yerleştirdiği insanlar için.” Arkasındaki imge: “ins Herz schließen”, birini kalbinin içine güvenle kilitlemek gibidir. Almanlar bunu gerçekten önemsedikleri kişiler için kullanır. Daha fazla örnek: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “Aileni sevmeye başladım.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “Çocuklar yeni öğretmenlerine çabucak ısındılar.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “Bu şehri sevmeye başladım.” Kullanım notları: Bu kalıplaşmış bir ifadedir; sözcükleri sabittir. Duygunun çoktan oluştuğunu söylemek için sıkça “habe … ins Herz geschlossen” biçimiyle duyarsınız. Genellikle gerçek ve kalıcı bir sıcaklık taşır; bu yüzden aile, yakın arkadaşlar veya derinden önemsediğiniz kişiler için uygundur; yeni tanıştığınız biri için değil.