Ein Rundgang über den Aachener Weihnachtsmarkt

Almanca “stimmungsvoll” ne demek?

Vlog açıldığında Aachen Noel pazarını “einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands” — Almanya’nın en atmosferik pazarlarından biri — diye niteliyor. Stimmung havayı, atmosferi demek; -voll eki “dolu” anlamına gelir, bu yüzden stimmungsvoll hisle dolu, canlı hissettiren bir yeri tanımlar. Almanlar bu kelimeyi, parıltılı ışıklar, müzik, Glühwein kokusu gibi unsurlarla dolu mekanlar için kullanır. Gece bir Noel pazarı mükemmel bir örnektir.

O şöyle diyor: “einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands” — Almanya’nın en atmosferik pazarlarından biri. Stimmung (hava, atmosfer) kelimesinden başla. -voll (dolu) ekini ekle, stimmungsvoll — atmosfer dolu elde et. Sondaki -sten eki anlamı “en” derecesine taşır, böylece stimmungsvollsten “en atmosferik” demek olur. Basit örnekler: - “ein stimmungsvoller Abend” — hisle dolu, samimi bir akşam. - “Die Kirche war stimmungsvoll beleuchtet.” — Kilise sıcak, hava dolu bir şekilde aydınlatılmıştı. - “der stimmungsvollste Markt” — en atmosferik pazar. Yerler ve anlar sıcak ve his dolu hissettiriyorsa bu kelimeyi kullan; sıradan veya düz olanlar için değil. Işıklar, müzik ve samimi bir kalabalık genelde bir şeyi stimmungsvoll yapan unsurlardır.