Ein unvergesslicher Korbwurf im Jugendbasketballspiel

Almanca “allerersten” ne anlama gelir?

Bir çocuk “seinen allerersten Korb” — hayatındaki ilk basketini atmaya çalışıyor. Almanca sadece “ersten” (ilk) de diyebilirdi, ama “allerersten” bunu bir adım öteye taşır: sıradan bir ilk değil, gerçekten sayılan o bir. Baştaki o küçük ek, tüm hissi taşır. “Ersten” yerine “allerersten” duyduğun an, bu anın onun için ne kadar anlamlı olduğunu hemen anlarsın.

Söylenen cümle: “seinen allerersten Korb zu werfen” — “hayatındaki ilk basketini atmak. ”Aller-“ bir kelimenin önüne gelerek onu duygusal bir zirveye taşır. Olmadan ”ersten“ sadece bir sıradaki sayıdır. İle birlikte ”allerersten“ der ki: bu o, gerçek o, hatırlanacak o. Ek bilgi katmaz — sadece ağırlık ve sıcaklık katar. Aynı hissi ”mein allererster Tag“ (hayatımı değiştiren o ilk günüm) ya da ”allerletzten" (o sonuncusu, taşıdığı tüm nihaiyetle) ifadelerinde de duyarsınız. Fikir her zaman aynı: zaten büyük bir şey, daha da büyütülmüş.