Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

“kein Bock” Almanca’da ne anlama gelir?

Ders kitapları “istemiyorum” için “keine Lust” öğretir, ama gerçek konuşulan Almanca’da — özellikle gençler arasında — “kein Bock” en yaygın ifadedir. Kaba ve biraz huysuz bir tonu var, tamamen küfür sayılmaz ama net olarak “istiyorum” modunda değilsiniz. Arkadaşlar arasında, ödev yapmaktan konuşmaktan kaçınmaya kadar her şey için duyarsınız. Bunu anlamak, sınıf Almancası genellikle atlayan en yaygın gayri resmi reddinlerden birini yakalamanızı sağlar.

Klipten: “Ich habe kein Bock zu reden.” — “Konuşmak istemiyorum. ”Bock“ tek başına erkek keçi demek, ama bu argo ifadede sadece ”istek“ veya ”bir şey için keyif“ anlamına gelir. Kelime anlamıyla çevirmeyin — ”uğraşamam“ veya ”istemiyorum“ deyin. Örnekler: ”Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.“ — ”Ödev yapmak istemiyorum. “Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” — “Sinemaya gitmek ister misin? ”Null Bock!“ — çok daha güçlü bir ”Hiç de olmaz, hiç uğraşamam. Kullanım notları: Temeli “Bock haben”dır. Dilbilgisine dikkat: standart form “keinen Bock haben”dır — örn. “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” Kliptaki “Ich habe kein Bock” rahat, konuşma dilinde kısaltma, taklit edilecek model form değil. İsimden önce “Bock auf”, fiilden önce “Bock zu” kullanılır. Arkadaşlar arasında samimi ve dostça, ama tanımadığınız insanlarla biraz kaba gelebilir, orada “keine Lust” daha güvenlidir.