Entscheidung im Backzelt: Wer bekommt die rote Schürze?

Almancada “erbacken” ne demek?

Bir yarışma jürisi Fabian’a bu hafta 31,5 puan kazandırdığını söylüyor — erbacken, yani pişirerek elde edilen bir kazanç. Kelime backen (pişirmek) fiilinden geliyor ama bir sonuca ulaşma fikrini de taşıyor: sadece eylem değil, o eylemin ürettiği sonuç. Yani erbacken, sizi bir yere getiren bir pişirme eylemi demek. Jüri kötü haberi yumuşatmak için ödüle isim veriyor: kaybedilen bir haftada bile o puanlar gerçekten hak edilmişti.

Söylenen cümle: “Du hast insgesamt 31.5 Punkte in dieser Woche erbacken.” — “Bu hafta pişirerek toplam 31,5 puan kazandın.” Kelime buradaki bağlama özgü: Fabian pişirdiği için var olan puanlar. Almancada benzer şekilde türetilmiş fiiller de aynı yapıyı izler — “sich etwas erarbeiten”, çalışarak bir şeyi hak etmek anlamına gelir — ama erbacken kendisi pişirme çadırına ve o puanları tahtaya yazdırmak için harcanan çabaya bağlı.