Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

“Vereinbarkeit” Almanca’da ne anlama gelir?

Konuşmacı, yorgun genç ailelere sadece daha çok çaba sarf etmelerini söylemekten bıkmış. Cümlesini bir talep ile bitiriyor: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit, işi ve çocukları tek bir hayat içinde nasıl uyumlu hale getireceğimizi anlatan günlük Almanca kelimesidir. Bunu, iş için her an ulaşılabilir olmak demek olan Verfügbarkeit ile karşılaştırıyor. Sadece daha esnek çalışma saatleri istemiyor; iş ve ailenin gerçekten bir arada gidebileceği bir hayat istiyor.

Söylenen cümle: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — “Daha fazla uyumluluk (iş ve aile arasında) istiyoruz, daha fazla müsaitiyet yerine.” Vereinbarkeit, vereinbaren (uzlaşmak / uyumlu hale getirmek) fiilinden gelir. Tek başına nötr bir kelime olsa da, haberlerde ve politikada neredeyse her zaman tek bir şeyi kastedir: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — ailenin ve işin yan yana işlemesi. Örnekler: - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — aileyi ve işi bir arada tutmak (standart ifade). - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — İş, iş ve ev hayatını iyi dengelemeni sağlıyor. - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” — İkisi arasında yeterli denge yok. Kullanım notu: Verfügbarkeit (müsait olmak, çağrıda olmak) ile zıtlığı duyun. İki kelime neredeyse aynı sesli, ve konuşmacı bunu kasten yapıyor: birincisini istiyor, ikincisini istemiyor.