Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

“Sprachlos” Almanca’da ne anlama gelir?

“Sprachlos”, birinin şaşkınlığından ya da şoktan kelime bulamadığı anı tanımlar. “Sprache” (konuşma/dil) ve “-los” (sız) eklerinin birleşiminden gelir; yani kelime anlamıyla “konuşmasız” demektir. Tonlaması bağlama göre değişir: bu kliptte kadınlar erkekleri “sprachlos” bırakmalarından dolayı güzel, övünç bir anlamda gülüyorlar — ama aynı kelime kötü bir haber için ya da derinden etkilenme durumu için de kullanılır.

“Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.” — “Erkekleri konuşamaz hale getirmeyi başardığımızda her zaman harika olur.”\n\nIch war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe. — Hediyeyi gördüğümde dilsiz kaldım.\n\nDie Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht. — Haber hepimizi dilsiz bıraktı.\n\nSıkça duyulan kalıplar: “jemanden sprachlos machen” (birini dilsiz bırakmak / konuşamaz hale getirmek) ve “sprachlos sein” (dilsiz kalmak / konuşamamak). Hem olumlu (buradaki gibi mutlulukla şaşkınlık) hem de olumsuz (kötü bir haberle şok) durumlarda geçer. Kelimenin özündeki “konuşmasız” anlamı her ikisinde de değişmez.