Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Almancada “sich das antun” ne demek?

Bir muhabir, bir itfaiyecinin sırtında 19 kiloyla merdivenleri tırmanıp ağırlıkları sürükledikten ve sahte bir yangınla mücadele ettikten sonra soruyor: “warum tut man sich das an?” — yani bir insan bunu neden kendi isteğiyle göze alır? Bu, itfaiyecilikle ilgili gerçek bir soru değil. Birinin zor bir şeyi seçerek yapmasına karşılık söylenen, hafif hayretle, yarı şakayla kurulan bir cümle. Buradaki ton şikâyet değil hayranlık.

Klipteki söz: “Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” — “Tek soru şu: bir insan bunu neden kendi isteğiyle göze alır?” Cümlede fiil ikiye ayrılır: “ich tue mir das an” (bunu kendi başıma getiriyorum), “du tust dir das an” (bunu kendi başına getiriyorsun). Neredeyse her zaman yine de yapmayı seçtiğin zor, yorucu veya nahoş bir şeye işaret eder. “Warum tust du dir das an?” — Bunu neden kendi isteğiyle göze alıyorsun? (bir maraton kaydırdığında bir arkadaşın söyler) “Das tue ich mir nicht an.” — Bunu kendi başıma getirmem. (nefret edeceğin bir şeyi reddederken) “Hast du dir das wirklich antan?” — Bunu gerçekten kendi isteğiyle göze aldın mı? (sonradan, yarı hayranlıkla söylenir) Kullanım notu: ton, bağlama göre değişir; klipteki gibi sıcak ve hayranlık dolu olabileceği gibi gerçek bir şikâyet de olabilir. Kendi seçiminle üstlendiğin zor şey ise ifadeden sonra gelir.