Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

“dicht machen” Almanca’da ne anlama gelir?

“Dicht” tek başına “sıkı” veya “kapalı” demek, bu yüzden “dicht machen” kulağa “sıkı hale getirmek” gibi geliyor. Asıl günlük anlamı ise bir dükkanı, tezgahı veya işyerini kapatmak — günün sonu için ya da kalıcı olarak. Gün sonu tezgahını toplayan bir pazarcıdan, kalıcı olarak kapanan bir kafeye kadar her şeye deyinmek için kullanabilirsiniz.

Klipten: “Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” — “İlk satıcılar ben hâlâ mesaj alabilene kadar zaten tezgahlarını topluyorlardı.” Bir alıcı acele ediyor — ve satıcılar cevap gelmeden zaten kapatıyorlar. Diğer örnekler: “Der Bäcker macht um sechs dicht.” — “Fırın altıda kapanıyor. ”Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.“ — ”Kafe geçen yıl kalıcı olarak kapanmış. “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” — “Şimdi kapatıyoruz, yarın tekrar gelin. Kullanım notları: Bu gayri resmi, konuşma dili Almancası. Hem günlük kapanışı (bir dükkan, tezgah, mutfak) hem de kalıcı kapanışı anlatabilir. Cümlede öbek ayrılır: ”machen“ öne, ”dicht“ sona gider — ”macht schon dicht\). Daha nötr bir deyiş “schließen” olacaktır.