Fragen und Antworten mit einem Serienstar

“Macke” Almanca’da ne anlama gelir?

“Macke”, ciddi bir sorun değil, küçük ve genellikle komik bir kişisel kusur demektir. Almanlar, hoşlandıkları insanlar için bu kelimeyi sıcak, hatta şefkatle kullanırlar — İngilizce konuşanların “his thing” veya “her little habit” dediği gibi. Genellikle şikayet eden bir ton değil, alaycı bir ton taşır. Duyduğunuzda konuşmacının birini eleştirmediğini, sadece şirin bir alışkanlığını işaret ettiğini anlarsınız.

Klipten: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — ”Uta’nın en büyük alışkanlığı ne? … Sanırım yemek.“ Sunucu Robert’a partneri Uta’nın en büyük alışkanlığını sorar ve cevabı — ”yemek“ — açıkça samimi bir alay, gerçek bir şikayet değil. Diğer örnekler: - „Jeder hat seine Macke.” — “Herkesin küçük bir alışkanlığı olur.” - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — ”Onun alışkanlığı her şeyi üç kez kontrol etmesi.“ - „Das ist so eine Macke von mir.” — “Bu benim ufak alışkanlıklarımdan biri.” Kullanım notları: “Macke” günlük dildir ve genellikle dostça, sevdiğiniz insanlar için kullanılır. Bir nesnedeki küçük bir arızayı da anlatabilir („Das Handy hat eine Macke“ = telefonun bir arızası/kusuru var). Kişi hakkında kızgın bir tonla ”Du hast 'ne Macke!“ denirse ”Sen delisin!" anlamına gelebilir — ama samimi sohbetlerde her zaman sevgi dolu, alaycı anlamı katar.