Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

“Standhaft” Almanca’da ne anlama gelir?

Bir oğlu, insan hakları avukatı annesini röportaj eder ve adalet için mücadele etmek isteyenlere bir tavsiyesi olup olmadığını sorar. Anne cevap verir: “Bleibt standhaft” — yani “kararlı kalın” veya “pes etmeyin” demek. Standhaft, baskı altındayken pozisyonunu koruyan, gerilemeyen birini betimler. Burada neredeyse bir dua gibi, sıcak bir tonla kullanılmış: yaptığınıza inanın, küçük adımlar atın ve zor anlar sizi önemli olan şeylerden uzaklaştırmasın.

Anneye göre: “Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.” — “Kararlı kalın ve yaptığınıza inanın.” Standhaft, “ayakta duruş” anlamına gelen Stand ile “-lı, -li” eki işlevi gören -haft birleşerek, ayaklarını yerinde tutan, yerinden oynamayan birini canlandırır. Genellikle gerçek baskı altındayken dayanan insanlar için duyulur. Daha fazla örnek: “Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.” (Herkes ona karşı olsa bile kararlı kaldı.) “Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.” (Kararlı kal, şimdi pes etme.) “Er ist ein standhafter Mensch.” (O, kararlı, sağlam bir insandır.) Bu kelime genellikle konuşmalarda, tavsiyelerde ve baskı altındayken ayakta kalan insanlarla ilgili haberlerde geçer.