Glück im Pech bei der Fahrprüfung

“das reicht mir” Almanca’da ne anlama gelir?

Klipta sürücü sınav sorumlusu, yavaş giden bir inşaat kamyonunun arkasında çok uzun süre kaldı. Sonunda “Nee, das reicht mir” — bu bana yetiyor — diyerek rotayı değiştirdi ve uzaklaştı. Almanlar bir durum uzadığında veya sabrın taşırdığında bunu kullanır. “Ich habe genug” da iş görür ama “das reicht mir”, bir şeyle tamamen bıktığınızda çok daha doğal gelir.

Söylenen cümle: “Nee, das reicht mir.” — “Hayır, bu bana yetiyor.” Burada “reichen” bir şeyin sizin için yeterli olduğu anlamına gelir, “mir” de bunu kişisel hale getirir: benim için yeterli. Örnekler: - İki saat bekledikten sonra: “So, das reicht mir.” (Tamam, artık yetti.) - “Drei Folgen, das reicht mir für heute.” (Üç bölüm, bugün bana yetiyor.) - “Das reicht mir jetzt!” — daha keskin, “Artık gerçekten yettim” gibi. Notlar: Ton, nasıl söylendiğine göre sakinlikten bıkmaya kadar değişir. Klipta ifade gayet doğal: sessiz bir “tamam, bu işten bıktım” tonunda. “Nee”, “nein” (hayır) kelimesinin rahat konuşma dili hâlidir.