Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

Almancada “eingeschworene Gemeinschaft” ne demek?

Papaz, lunapark çalışanlarını hayranlıkla andığı için onlara “eine eingeschworene Gemeinschaft” diyor. Kulağa yumuşak gelse de bu güçlü bir övgüdür: birbirine sımsıkı bağlı, dışarıdakileri yavaşça içeri alan bir topluluk kastediyor. Tam karşılığı “birbirine ant içerek bağlanmış topluluk” — birlikte yolculuk yapan, hayatlarını paylaşan insanlar. Bu, sadece iyi mesai arkadaşı olmaktan çok daha güçlü bir bağ.

Videoda: “…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig” — “… sıkı ve sadık bir topluluk, çok ayakları yere basan.” (Lunapark çalışanlarından söz ediyor.) “eingeschworen”, insanların birbirine derinden bağlandığını ve birbirini hiç bırakmadığını ifade eder. Birkaç kullanım örneği: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — Sıkı ve sadık bir grubuz. - Das Team ist eingeschworen. — Takım gerçekten kenetlenmiş durumda. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — sıkı ve sadık bir arkadaş grubu Sıcak bir övgü olsa da grubun kapalı olduğunu ve yeni gelenleri yavaş ağırladığını da ima eder. Hemen ardından gelen “bodenständig” ise ayakları yere basan, mütevazı, sade anlamına gelir.