Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

Almanca “gegen den Uhrzeigersinn” ne demek?

Rapor içinde hacılar, Kaabe etrafında yedi tur “gegen den Uhrzeigersinn” yürüyor. “Uhrzeigersinn”, “Uhr” (saat) + “Zeiger” (ibre/gösterge) + “Sinn” (yön) kelimelerinden oluşuyor. Başına “gegen” (karşı) getirince ters yön elde ediliyors: saat yönünün tersine. Hacılar sağa değil, sola doğru dönerler. Aynı yöni, yani saat yönünü ifade etmek için Almanca “im Uhrzeigersinn” kullanır.

Sözlü cümle: “die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba” — “hacılar küp şeklindeki Kaabe etrafında 7 tur saat yönünün tersine yürür” . Kelime net bir şekilde ayrışır: “Uhr” (saat) + “Zeiger” (ibre/gösterge) + “Sinn” (burada: yön). Birlikte “Uhrzeigersinn” = saat ibrelerinin döndüğü yön. “gegen” demek ki karşı, öyleyse “gegen den Uhrzeigersinn” = o yöne karşı = saat yönünün tersine. Diğer örnekler: - “Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.” — Kapakı saat yönünün tersine çevirin. - “Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.” — Lütfen saat yönünde ilerletin. - “Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.” — Dönel kavşak saat yönünün tersine işler. Kullanım notu: bu ifadeyi talimatlarda sıkça duyarsınız — bir kavanozu açarken, bir düğmeyi çevirirken ya da insanların veya trafiğin dairesel nasıl hareket ettiğini anlatırken.