Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

Almanca “Energie freisetzen” ne anlama gelir?

Bir grup, Hamburg’un Olimpiyat Oyunları'nı ev sahipliği yapmasını istiyor. Büyük bir halk mitingi planlıyorlar ve bir konuşmacı, “Das soll Energie freisetzen” — “Bu enerjiyi serbest bırakmalı” diyor. Gerçek elektrikten bahsetmiyor. Mitingin insanları heyecanlandırmasını ve harekete geçirmesini, böylece bu hisin şehir yayılmasını kastediyor. “Energie freisetzen” genellikle insanlarda heyecan, çaba veya motivasyon uyan demektir.

Klipten: “Das soll Energie freisetzen.” — “Bu enerjiyi serbest bırakmalı.” “Energie” enerji demek. “freisetzen” tutulan bir şeyi serbest bırakmak demek. Birlikte bu deyim genellikle insanlarda heyecan, azim veya çaba uyandırmak için kullanılır. Örnekler: “Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.” (Konser çok enerji serbest bıraktı.) “Die Idee kann neue Energie freisetzen.” (Fikir yeni enerji serbest bırakabilir.) Not: “freisetzen” daha soğuk, resmi bir anlamda da kullanılabilir — işçileri işten çıkarmak için ("Mitarbeiter freisetzen\)) — bu yüzden ton duruma bağlıdır.