Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

“aufpäppeln” Almanca’da ne anlama gelir?

aufpäppeln, hasta veya zayıf bir hayvanı elden yiyecek vererek, günlerce dikkatle besleyip tekrar sağlığa kavuşturmak demektir. Kliptaki kadın, bir köpeğin saldırısına uğrayan genç bir tavşanı bu yöntemle dört hafta boyunca bakmıştır. Bu yavaş, el emeği gerektiren bir işdir — günde birçok kez küçük porsiyonlarda besleme yapılır — ve kelime genellikle bu sabırlı, nazik hissi taşır.

“4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.” — “Tavşan kurtaran, bir köpek ısırığı sonrası onu tekrar sağlığa kavuşturmaya dört hafta ayırdı.” Gündelik konuşmada duyacağınız form aufpäppeln'dir — daha kısa kök olan päppeln tek başına nadiren kullanılır. Örnekler: “Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.” — “Küçük kuşu sağlığa kavuşturduk.” “Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.” — “O, yaralı hayvanları tekrar sağlığa kavuşturur.” Not: Genellikle hayvanlar için duyulur, ancak insanlar bazen hastalıktan yavaşça toparlanan bir kişi için de samimi bir şekilde kullanabilirler. Genelde hızlı bir tedavi değil, zaman içinde yavaş, el emeğiyle verilen bakım hissini taşır.