Hinter den Kulissen: Dreh des neuen Openers

“hinter die Kulissen” Almanca’da ne anlama gelir?

Hinter die Kulissen “arkadaşlar” demek. İfade tiyatrodan geliyor — Kulissen sahneleri çerçeveleyen boyalı panellerdir, ve onların arkasına geçmek izleyicinin asla görmediği gizli çalışmayı ortaya çıkarır. Bu yüzden ein Einblick hinter die Kulissen, bir şeyin aslında nasıl yapıldığına dair bir göz atma demektir — ifade günlük Almanca’da aynı sıcak, biraz da özel hissi korur.

“Wir hoffen, euch hat der Einblick hinter die Kulissen gefallen.” — “Arkadaşlara bakışınızın hoşuma gittiğini umarız.” (We hope you enjoyed the look behind the scenes.) Hareket (“hinter die Kulissen\)) ve yer (”hinter den Kulissen\)) bildiren yapılarla duyarsınız. Fikir aynı: gizli yüz. “Wir zeigen euch, was hinter den Kulissen passiert.” — “Arkadaşlarda neler olduğunu size göstereceğiz.” (We’ll show you what happens behind the scenes.) Genellikle “Einblick” (bir bakış/göz atma) veya “Blick” ile birlikte geçer: “Ein seltener Blick hinter die Kulissen.” — “Arkadaşlara nadir bir bakış.” (A rare look behind the scenes.) Kullanım notu: filmler, tiyatro, şirketler, spor — pürüzsüz bir sonucun ardındaki gerçek işi göstermek istediğiniz her yerde işe yarar. Sizi bir şeye dahil etmek gibi samimi ve biraz da özel bir tonu var.