Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

Almanca “verzichten” ne anlama gelir?

Verzichten, bir şeyden vazgeçmek ya da bir şey olmadan idare etmek demektir. Genellikle net, kendi iradesiyle verilen bir karardır — ama bazen de beğenmese de bir şey olmadan kalmak zorunda kalmak anlamına gelebilir. Sıklıkla auf edatıyla birlikte duyulur; vazgeçilen şey auf'tan hemen sonra gelir: auf den Urlaub verzichten (tatilden vazgeçmek), auf Fleisch verzichten (etsiz kalmak).

“Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.” — “İnternete ihtiyacım var ve sosyal medyada aktifim, ondan da vazgeçmek istemem.” Bu klipte, 1960'larda yaşamış gibi yaşayan bir kadın, akıllı telefonundan vazgeçemeyeceğini — ve sosyal medyadan da vazgeçmek istemediğini itiraf ediyor. Yani eski şeyleri seven biri bile bir çizgi çekiyor. Bu karşıtlık verzichten'i eylemde gösteriyor — burada net bir şekilde kendi seçimi. Vazgeçilen şey “auf”tan sonra gelir: “Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.” (Akıllı telefonum olmadan idare edemem.) “Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.” (Bu yıl tatile gitmiyoruz.) Bu, sakin, düşünüp karar verilmiş bir kar gibi kulağa gelebilir, ama bazen de sadece bir şey olmadan kalmak zorunda kalmak demek olabilir. “Darauf verzichte ich gern” demek “Onun olmadan memnuniyetle kalırım” demektir.