Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg

“mittendrin” Almanca’da ne anlama gelir?

mittendrin, bir şeyin tam ortasında olduğunuzu — çevrili olduğunuzu, kenardan izlemediğinizi anlatır. 360 derece sahnelenmiş bir gösteri sizi antik Aleksandriya’nın sokaklarına bırakıyorsa, bu saf mittendrin bölgesidir. Alman konuşurları, bir kalabalık, bir parti, bir meydan gibi durumlarda kendinizi olayların içinde hissettiğinizde bu kelimeyi kullanır. Saf “in der Mitte” (ortasında) ifadesinden daha sıcak ve canlıdır.

“Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.” — “360 derece sahnelenme sayesinde antik Aleksandriya’daki tarihi mekanların tam ortasındasınız.” “Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge.” — “Aniden kalabalıkların tam ortasında duruyordum.” “Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt.” — “Otel eski şehrin tam ortasında yer alıyor.” “Wir waren mittendrin, als der Streit losging.” — “Tartışma başladığında biz tam olayların içindeydik.” Kullanım notu: “mittendrin” bir şeynin içinde olmak ve onunla çevrili olmayı — genellikle bir kalabalık, yer veya etkinlik — betimler. Nötr “in der Mitte” ifadesinin aksine (ki sadece bir konumu işaret eder), “mittendrin” sadece orada bulunduğunuzu değil, olup bitenlerin içinde yakalandığınızı ima eder.