Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

“Zieht es einfach durch” Almanca’da ne anlama gelir?

Uluslararası Kadınlar Günü’nde bir TV prodüktöründen kadınlara mesajı isteniyor. O da diyor ki: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” “Etwas durchziehen” ifadesi, bir işe başlayıp yarım bırakmadan sonuna kadar götürmek demek. Burada sıcak ve cesaretlendirici bir tonla kullanılmış, ama aynı deyim can sıkıcı bir işi bitirip halletmek anlamına da gelebilir.

Diyalog satırı: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “Bir şey isterseniz, sadece bunu sonuna kadar götürün. ”Etwas durchziehen“ = bir planı ya da hedefi yarım bırakmak yerine sonuna kadar takip etmek. Buradaki ”es“, yaptığınıza karar verdiğiniz herhangi bir şeyin yerine geçiyor ve ”durch“ cümlenin sonuna geliyor. Diğer örnekler: - ”Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.“ — ”Projeyi sonuna kadar götürdük. - “Zieh die Diät einfach durch.” — “Diyeti sadece sonuna kadar sürdür. - ”Das war hart, aber er hat es durchgezogen.“ — ”Bu zordu, ama o bunu yapıp bitirdi. Kullanım notları: Gayri resmi bir ifade ve genellikle kararlı ya da cesaretlendirici kulağışır. Bağlama göre bir hedefe bağlı kalmak ya da sadece sıkıcı bir işi bitirip halletmek anlamına gelebilir.