Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

“sich anlegen mit” Almanca’da ne anlama gelir?

Sich anlegen mit, birisiyle kavga etmek ya da kasten birini meydan okumak demek. Kelimeler buna hiç ipucu vermiyor: legen “koymak/yerleştirmek”, an ise bir yön eki — birlikte sadece “karşıya doğru konumlandırmak” demek. Ama dönüşlü sich anlegen mit, bir çatışmayı başlatmak ya da kabul etmek için kesinlikle günlük dilde bir niş edinmiş. Birisi bunu söylediğinde, eldivenler kalkmış demektir.

Fiil ayrılabilir, bu yüzden ana cümlede bölünür: Leg dich nicht mit ihm an! — “Onunla kavga etme!” Bağlaçlı cümlede ise birleşik kalır: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt (“çünkü yanlış adamla kavga ediyor\)). Kayıt tamamen günlük — kızgın bir tartışmada ya da bir uyarıda kullanırsınız, resmi bir mektupta değil. Kliptte annenin yeni arkadaşı Clint kapı önünde duruşur ve meydan okumayı doğrudan atar: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — ”Benimle işin var mı?" — bu cümle, deyim o kadar sıradan günlük olduğu için çok daha sert düşer.