Küken entdecken den Garten mit Hubert

Almanca “Schrebergarten” ne anlama gelir?

Schrebergarten, şehirden veya bir bahçecilik derneğinden kiralanan küçük bir parseldir — patates, domates ve salatalık dizileri, çevresi çitli bir şehir yeşilliğinde. Yaklaşık bir milyon Alman böyle bir bahçede çalışıyor. Kelime, Lipskli hekim Dr. Moritz Schreber (1808–1861) onuruna verildi; 1861'de öldükten üç yıl sonra, 1864'te onun adına bir bahçecilik derneği kuruldu ve parseller takip etti. İngilizcedeki en yakın karşılık “allotment” olsa da, kültürel ağırlığı yoktur.

Klipta bahçevân, civcivlerini dizilerin arasında — patates, kabak, salatalık, domates, frenk üzümü — götürüyor ve horoz Hubert’i tanıtırken, bu alana alışkanlıkla mein Schrebergarten diyor. Bu kelime çok iş görür: hafta sonlarının nasıl geçtiğini, parsel sahiplerinin bir topluluğunu ve Alman hayatına o kadar işlemiş ki kendi federal yasasına (Bundeskleingartengesetz) sahip bir kurumu işaret eder. Schrebergärten, yiyecek yetiştirmek zorunda olan şehir aileleri için “yoksul bahçeleri” olarak başladı; bugün hasat kadar mangal için de kullanılabilir.