Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

“es in sich haben” Almancada ne anlama gelir?

Bir hakem kakao tartletlerini puanlamaya hazırlanırken itiraf ediyor: bu görev basit görünse de, “diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — yani gerçekten çok zordu. “es in sich haben” tam da bunu yapar: bir şeyin, göründüğünden daha zor, daha güçlü ya da daha kurnaz olduğunu belirtir. Bu yüzden bir Alman arkadaş bir iş, bir tarif hatta bir içecek için “hat es in sich” derse, görünenin ötesinde bir şeyler bekleyin.

Klipten: “Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — “Yoksa öyle görünmese de, bu görev gerçekten şaka gibi bir şey değildi.” “es in sich haben” kelime kelimesine “içinde bir şeyler bulundurmak” gibi durur ve bu görsel yardımcı olur: tahmin edeceğinizden çok daha fazla şey içine sıkıştırılmış. Genelde bir şeyin beklenenden daha zor ya da daha yoğun olduğu anlamına gelir — ve özne, bahsettiğiniz şeye göre değişir. - “Die Wanderung hatte es in sich.” — “O yürüyüş gerçekten çok zordu.” - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — “Dikkat, o kokteyl tadından çok daha güçlü.” - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” — “Onun son cümlesi gerçekten etkiliydi.” Geçmiş zaman için genelde “hat es in sich gehabt” formu duyulur, hakimin dediği gibi.