Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

Almancada “umwerfend” ne demek?

Jüri kekin tasarımının “umwerfend im Design” olduğunu söylediğinde, tasarımdan öylesine büyülendiğini anlatmak ister — adeta ayağınızı yerden kesecek kadar güzel. Sözcük kelime anlamıyla “devirmek” fikrine işaret eder; ama gündelik kullanımda sıcak ve güçlü bir övgüye dönüşür: sizi derinden etkileyen bir bakış, bir koku, bir tat ya da bir fikir. Bu klipte tam bir hayranlık ifadesi olarak geçer. “Gut” ya da “schön” fazla sönük kaldığında “umwerfend” kelimesine sarılın.

“Es ist umwerfend im Design.” — “Tasarımı göz kamaştırıcı.” “umwerfend” kelimesini en çok bir şeyin görünüşü, kokusu ya da hissi için övgü amacıyla duyarsınız: “Du siehst heute umwerfend aus.” — “Bugün harika görünüyorsun.” “Das Essen schmeckt umwerfend.” — “Yemek muhteşem tatıyor.” “Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” — “Göz kamaştırıcı bir gülümsemesi var.” Kelimenin ardındaki imge “birini devirmek”tir (um + werfen = yıkmak, devirmek); yani etkisi o kadar güçlütür ki sizi neredeyse yere serer. Gündelik konuşmada neredeyse her zaman olumludur — coşkulu bir “vay canına” gibidir. “toll” veya “super” kelimelerinden daha güçlü ve daha duygulu olduğundan, sizi gerçekten etkileyen şeyler için saklayın.