Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

“Trennung im Guten” Almanca’da ne anlama gelir?

“Im Guten” ayrılığın güzel geçtiği anlamına gelmez — insanlar birbirlerine saygılı, sakin ve huzurla ayrıldığı, büyük bir kavga olmadığı anlamına gelir. Bu yüzden “Trennung im Guten”, her iki tarafın da saygısını koruduğu, iletişimini kesmediği ve birlikte geçen süreyi değerlettiği bir ayrılıktır. İki kişi öfkesiz ayrıldığında “im Guten” ifadesini kullanabilirsiniz.

“Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.” — “Sonunda barışık bir ayrılığa / iyi niyetle ayrılmaya karar verirler. ”Im Guten“ ifadesi ”barışık, dostane bir şekilde“ demek. İnsanlar kavga etmeden ayrıldığında veya bir şeyi bitirdiğinde sıkça geçer: ”Wir gehen im Guten auseinander.“ (Biz barışık ayrılıyoruz.) Ayrıca nazik bir uyarı olarak da duyulur: ”Ich sage es dir im Guten.“ (Sana güzelce söylüyorum — hâlâ dostaneyken.) İçinde sessiz bir ipucu barındırır: işleri hâlâ sakinken hallet. Not: ”Im Guten“ ”iyide“ demek değildir. Burada gut kalite değil, sakin ve nazik bir tavrı ifade eder. Zıddı ”im Streit" (kavga içinde / küsüş içinde) olur. Klipta Filip ve Joena ilk yolu seçerler.