Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Almanca “harter Tobak” ne anlama gelir?

Bir meslektaşının kitabından bahsederken konuşmacı “Ihr Buch ist harter Tobak” diyor — annesinin kumar ve borçlarıyla ilgili dürüst hikayesi ağır, sert vuran bir malzeme. “Harter Tobak” Almanlar bir şeyin kaba, çok da dürüst ya da sert olduğunda derler: acı bir itiraf, vahşi bir haber, insanı çarpıp geçen bir sahne. Bu ifade, sadece şok etkisi için değil, gerçek ağırlık ve zorluk için kullanılır. Burada kitabın ne kadar ham ve dürüst olduğuna saygı duyulduğunu gösteriyor.

Klipten: “Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte” — “Onun kitabı ağır bir şey, böyle bir aile hikayesiyle o kadar acımasızca dürüst.” “Tobak” eski bir tütün kelimesidir; deyim yutkunması güç, güçlü bir şeyi tasvir eder. Günlük kullanımdan daha fazla örnek: - “Der Film war harter Tobak.” — “Film izlemesi zordu.” - “Diese Nachricht ist harter Tobak.” — “Bu haber sindirmesi zor.” - “Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.” — “Onun konuşması başlangıç seviyesi için ağır geldi.” Kullanım: neredeyse her zaman “ist” ya da “war” ile gelir (bir şey harter Tobak’tır / harter Tobak’tı). Genellikle bir şeye — kitap, film, hikaye ya da bir gerçeğe — denir, bir insana değil. Duygusal olarak acı verici ya da sadece çok zorlayıcı ve yoğun demek olabilir.